Letras

Selva Almada sobre el uso del idioma

La escritora entrerriana Selva Almada se posicionó por la diversidad y riqueza del lenguaje como vehículo para construir mundos y cultura. 

A semanas de publicar “Una casa sola” (Penguin Random House), la autora posteó en sus redes su reflexión acerca de las quejas en redes “porque al parecer mi novela está llena de palabras que no se entienden”, en alusión al uso de regionalismos y léxicos propios de las distintas zonas del país: “Crecí leyendo traducciones españolas, muchas veces veía palabras por primera vez y no sabía su significado: ahí estaba el diccionario. Algunas ni siquiera estaban en el diccionario porque eran muy locales o más nuevas que mi viejo Larousse. No existía Google. Pero existía el contexto...” “Y yo pienso: que no tienen ganas de entender porque les gusta más decir ‘lore’ que ‘chimichurri’, como le dice al lore mi amiga”.

Te puede interesar