Propuesta para la Real Academia Española

Señor Director:

Me dirijo a usted con el propósito de invitar a los lectores, y a la comunidad lingüística en general, a reflexionar sobre el uso y la definición actual de la palabra “guarangada”. Según el diccionario de la Real Academia Española (RAE), este término se utiliza para definir un “dicho o hecho grosero”. Sin embargo, si rastreamos su origen etimológico, es imposible ignorar su directa vinculación con el pueblo y la cultura guaraní.

Asociar de forma transitiva lo guaraní con la ordinariez o la falta de educación es un resabio de prejuicios coloniales que ya no enriquecen nuestra manera de hablar, sino que la empobrecen y, creo yo, discriminan. La cultura guaraní es pilar fundamental de nuestra identidad rioplatense y americana, portadora de una riqueza lingüística, filosófica y humana invaluable. No es justo que su significado siga ligado a una connotación negativa.

Considero que es momento de iniciar un diálogo colectivo para exigirle a la RAE la revisión o resignificación de este término, despojándose su carga despectiva. Las palabras construyen realidades, y sanar nuestro vocabulario, es también una forma de hacer justicia con nuestra propia historia.

Carlos Agapito Martínez
Posadas