'¡Qué picha’o!', el diccionario de expresiones populares

Misiones alberga un crisol de razas a lo largo del territorio, culturas de todo el mundo han aportado y enriquecido la forma de comunicarse del misionero. Además, la frontera es el mayor indicador para la adaptación del idioma, sobre la ruta 14 la mayor influencia es el portugués y sobre la ruta 12 el idioma de los pueblos originarios, el guaraní.

No obstante, en Puerto Iguazú la influencia es mayor, ya que limita con Brasil y Paraguay, se podría decir que en la tierra de las Cataratas existe una 'mescolanza' que nutre aún más el lenguaje local. Esto motivó al escritor e investigador Hugo López a asentar las expresiones en el primer diccionario de expresiones propulares denominado ¡Que Picha'o!.

El primer diccionario bilingüe de expresiones populares de la región de la Triple Frontera de Sudamérica es una modesta recopilación de palabas y expresiones populares utilizadas en la región donde los ríos Paraná e Iguazú unen tres países (Argentina, Brasil y Paraguay), componiendo una zona de una riqueza lingüística única y una cultura distintiva.

Esta obra intenta dejar un registro de términos, dichos, saludos, reacciones, y expresiones coloquiales que nacieron en la zona geográfica mencionada, abrevando de los idiomas guaraníes, español y portugués, y sobreviviendo hasta estos tiempos incluso contra los embates de la globalización comunicacional.

Una de las características más llamativas de las voces registradas es justamente el detalle de supervivencia y vigencia en los segmentos etarios más jóvenes, en los que se suelen utilizar o “crear” mutaciones del lenguaje y en donde usualmente se generan cambios, y como todo ello ocurre de manera natural –sin obligar a nadie –es muy interesante observar la presencia y circulación actual de expresiones que se utilizan desde hace más de dos o tres generaciones, subsistiendo aun ante la coyuntura de apertura digital o virtual.

El diccionario explica en inglés que significa cada una de las expresiones recopiladas como 'cutucar', que relaciona con el dicho en portugués “cutucar el tigre con la vara curta”, también otros términos como 'juitauira' y 'picha'o', entre otros tantos términos que usualmente se escuchan en las calles, casas y escuelas.

Hace pocas semanas, los guías de turismo realizaron un seminario de actualización y unos de los temas de las capacitaciones fue el lenguaje y expresiones locales dictados por López, autor del diccionario. El libro está a la venta desde su publicación en 2024.

Gracias al diccionario, una empresa de Puerto Iguazú dedicada confeccionar y comercializar productos regionales que reflejen la idiosincrasia del lugar comenzó a imprimir remeras con las expresiones que están en el libro.