Lo que se escribe y se lee en Misiones

Escribir sobre Misiones es como adentrarse en la tupida selva, sortear y transitar el barro, remar como en la vida, pero quizás en canoas por los ríos Paraná o Uruguay. Es tener la capacidad de traducir y proyectar desde un papel o desde ahora, en un soporte digital, el paisaje, el mito, el sincretismo de fronteras, el peso de una geografía indomable. Es indagar sobre el legado ancestral de la cosmogonía guaraní, las huellas de las misiones jesuíticas, el impacto histórico de las corrientes inmigratorias europeas y la vecindad cotidiana con Brasil y Paraguay. Tal amalgama, rescatado por Autores Territoriales, crea a su vez, una identidad lingüística y temática propia.

No es una literatura dócil la de Misiones ni puramente contemplativa. Como bien demostraron sus pioneros, el paisaje en la literatura regional no es un telón de fondo, es un personaje vivo, a menudo hostil, devorador o mágico, que moldea la psicología de quienes lo habitan. La narrativa y la poesía de Misiones son cruciales, tal como oportunamente fueron al rescate Autores Territoriales, un soporte digital que cuida el patrimonio de los misioneros y permite entender que la identidad argentina tanto como la misionera no es homogénea, sino un mosaico complejo donde la periferia geográfica late con una potencia simbólica arrolladora.

Escribir de Misiones o sobre Misiones es un viaje literario que muchos autores locales dibujan con sus exquisitas plumas cada párrafo de una literatura con relevancia singular en el mapa cultural argentino y latinoamericano debido a su condición intercultural y fronteriza.

En este informe invitamos a un viaje hacia la literatura de Misiones, pero también universal. Desde ya, es una osadía intentar un resumen, pero sirve para destacar y citar la tarea monumental de un banco de archivos digitales, al servicio de los amantes de la lectura o de quienes tienen en su propio domicilio un tesoro con forma de biblioteca. Gracias a ese resguardo, se puede seguir el rastro de la tinta sobre tierra colorada que ya no se borra con las lluvias de la selva. Permite acceder con solo abrir un libro, viajar por redes digitales y recordarle al país y al mundo, que acá, donde la geografía se vuelve líquida y verde, la palabra escrita tiene la fuerza incalculable de un río que nunca deja de correr. Este es un llamado a la aventura, para sorprendernos de las historias de afamados escritores y aquellos que se van proyectando con un reconocimiento pleno ya fuera de la provincia.

La misión de este informe es saber cuáles son los libros más adquiridos en librerías o los más consultados en las bibliotecas populares en distintos puntos de la provincia, desde San Pedro a Oberá, Posadas o en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.

Lugares que actúan de refugio de la memoria misionera, pero también aproximarnos a publicaciones que llegan desde impensados lugares del mundo a manos de ávidos lectores misioneros.

Son quienes, a su vez, como se apreciará en el informe, se reúnen, leen, analizan, comparten, se emocionan. De esta manera, la idea es simple y apasionante, repasar desde una crónica de la selva al latido de la literatura universal.

El proyecto Autores Territoriales

Durante décadas, acceder a las obras de los escritores misioneros fue una odisea. Las ediciones locales solían ser escasas, de baja tirada, y con el paso de los años los textos se convertían en inhallables fantasmas de bibliotecas privadas. Frente a esta problemática, nació Autores Territoriales (autoresterritoriales.com).

El proyecto es coordinado por investigadoras y docentes del Programa de Semiótica de la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de Misiones (Unam), bajo la dirección histórica de figuras como las doctoras Carmen Santander y Carla Andruskevicz.

Autores Territoriales es un monumental banco de archivos digitales, bibliotecas virtuales y un centro de documentación física (el Archivo ‘Olga Zamboni’, con sede en el Museo Regional Aníbal Cambas de Posadas). A través de su portal web, transforman textos en formatos accesibles (eBooks, antologías escolares digitales) para que dejen de ser reliquias del pasado y se conviertan en lecturas del presente.

Proponen, según sus impulsores, que los estudiantes de Misiones aprendan a leer y a interpretar el mundo a partir de su propio entorno, reconociendo en las aulas la fauna, la flora, los mitos (como el Yasy Yateré o la Caá-Yarí) y el lenguaje híbrido que escuchan en sus casas. Consideran que se debe entender al autor no como alguien aislado que describe paisajes pintorescos, sino como un sujeto crítico incrustado en un territorio vivo, dinámico, atravesado por tensiones sociales, fronteras políticas y diálogos interculturales.

Del mismo modo anhelan la preservación del patrimonio colectivo. Esto es rescatar los papeles privados, diarios y primeras ediciones de escritores locales, el proyecto busca salvar la memoria histórica de Misiones del olvido físico y del deterioro del clima tropical. Abre las puertas de la investigación científica a estudiantes de todo el mundo, democratizando el acceso a una de las producciones literarias más ricas y misteriosas de la Argentina.