¿Querés recibir nuestras alertas de noticias? Entrá y enterate como recibirlas

Funciones los domingos de junio en Buenos Aires

Homenaje al teatro y la literatura, la nueva propuesta de Iván Moschner

La obra teatral “The raven-El cuervo” que lleva a escena el poema de Edgar Allan Poe en inglés y castellano con la actuación de Ariel Aguirre y la dirección de Moschner tiene nueva temporada en un espacio escénico que otorga nuevas e inquietantes sensaciones a la puesta original
lunes 27 de mayo de 2024 | 19:33hs.
Los misioneros Iván Moschner, en la dirección, y Ariel Aguirre, en la actuación, llevan a escena el poema de Poe en un ciclo de funciones en el Cementerio Británico de Buenos Aires. Fotos: Gentileza Carola Arbós
Los misioneros Iván Moschner, en la dirección, y Ariel Aguirre, en la actuación, llevan a escena el poema de Poe en un ciclo de funciones en el Cementerio Británico de Buenos Aires. Fotos: Gentileza Carola Arbós

Los artistas misioneros Iván Moschner y Ariel Aguirre presentaron en la siesta del domingo la obra de teatro “The raven-El cuervo” en el Cementerio Británico de la ciudad de Buenos Aires. La propuesta que conjuga literatura y artes escénicas recrea el poema de Edgar Allan Poe en inglés, su idioma original, y en castellano en la traducción de Ingrid Pelicori. Aguirre en la actuación unipersonal y Moschner en la dirección, con esta puesta traen al presente la lírica de Poe de belleza sombría publicada por primera vez en 1845 y que es un canto de amor y de pena y un portal a una atmósfera onírica fantástica. 

Proceso creativo 

La obra teatral se estrenó el año pasado luego de un largo proceso creativo que incluyó más de una década de búsqueda de una versión en castellano de la poesía “The raven” de Poe que convenciera a los artistas por preservar el espíritu de los versos en su lengua original y cierta musicalidad, también realizaron una gira con ensayos abiertos al público con la finalidad de lograr los matices deseados. Estos ensayos de laboratorio se realizaron en Posadas y en Alemania, mientras que el estreno fue en Buenos Aires en 2023 y también en Espacio Reciclado de Posadas en diciembre. 

Nueva temporada  

La obra regresa en su nueva temporada con una serie de seis funciones en el porteño Cementerio Británico lo que otorga nuevas e inquietantes sensaciones a la puesta original.

La primera de las presentaciones tuvo lugar en la fría tarde dominical en una sala del predio del cementerio y luego de una visita guiada por el lugar. La pieza estará en cartelera los domingos de junio siempre a la gorra para promover el acceso al teatro y con reserva previa con cupo por capacidad de la sala. 

“Un lugar sagrado”

Moschner, director de la obra, en diálogo con El Territorio expresó su emoción por salir a escena en un marco tan sagrado como es el cementerio. “Se agotaron las reservas para el estreno y estamos muy conmovidos”.

“El cementerio es un lugar sagrado, como sagrado es el silencio del teatro y sagrado es nuestro estreno y las cinco funciones restantes del ciclo. Con respeto y amor por nuestros antepasados. Una nota periodística nos señala una cuestión exquisita: ‘¿qué mejor escenario para una obra de Edgar Allan Poe?’”, expuso. 

Sobre la trama de esta obra que tiene como texto el poema más referenciado del escritor y poeta estadounidense detalló que, “se escucha el poema en su versión original en inglés y en castellano en la traducción de Ingrid Pelicori, y el poema cuenta sobre un hombre que  sufre porque ha perdido para siempre a su amada Leonor y una noche sombría, recibe en su casa la visita de un cuervo, el misterio de si está soñando o si realmente este personaje lleno de simbolismos le trae un mensaje es lo que queremos compartir con las personas que vienen a ver esta propuesta que es independiente y que es de alguna manera un homenaje a la literatura, a esos libros, a esas historias que amamos, que atesoramos y que nos hablan del alma humana y trascienden los tiempos”.      

Acerca de esta nueva temporada en el Cementerio Británico, indicó: “Aceptamos inmediatamente la propuesta de hacer estas seis funciones en el Cementerio Británico porque es un lugar sagrado, al que se asiste saliendo de lo cotidiano. Entrando a otro mundo de silencio, de recato, como requiere nuestro teatro. Y nos pareció una aventura ideal a la que invitar a quienes gusten de la literatura y el teatro, para sumergirse en una experiencia donde la poesía y el misterio se entrelazan en un espectáculo que explora las emociones más profundas del alma humana”.

 

Para agendar 

La obra “The raven-El cuervo” en Buenos Aires

Funciones los domingos de junio en el Cementerio Británico (avenida Elcano 4568 barrio Chacarita). A las 14.30 visita guiada optativa por el cementerio y puntual a las 15 comienza la función en la Capilla del Cementerio Británico. Espectáculo con entrada a la gorra y con reserva por mensaje privado de Instagram a @theravenelcuervo

 

Ficha técnica artística 

 Actuación: Ariel Aguirre 

Diseño de escenografía, vestuario e iluminación: Vicente Wingeyer 

Fotografía: Carola Arbós

Prensa: Valeria Franchi

Gestor del ciclo de funciones: Ezequiel Guerrero, desde la Tertulia Los Hacedores

Traducción: Ingrid Pelicori

Dirección: Iván Moschner

Duración: 30 minutos 

Homenaje al teatro y la literatura, la nueva propuesta de Iván Moschner
Homenaje al teatro y la literatura, la nueva propuesta de Iván Moschner
Homenaje al teatro y la literatura, la nueva propuesta de Iván Moschner
Homenaje al teatro y la literatura, la nueva propuesta de Iván Moschner
Homenaje al teatro y la literatura, la nueva propuesta de Iván Moschner
Homenaje al teatro y la literatura, la nueva propuesta de Iván Moschner
Temas de esta nota
¿Que opinión tenés sobre esta nota?