Monogramático, rescate de Dras y expansión de las letras misioneras  

Desde Loreto, en el corazón de una región atravesada por la historia y la literatura misionera, Luciano Páez Souza impulsa un proyecto editorial que busca recuperar una obra que merece volver a las manos de los lectores, a las bibliotecas y a las calles. Al frente de Monogramático, una editorial independiente que combina la publicación de novelas contemporáneas con el rescate de autores, decidió poner en circulación dos títulos de Germán Dras que se encontraban agotados hace décadas. Aguas Turbias y Selva Adentro.

Lanzamiento en Posadas 

Aguas Turbias de Germán Dras se va a presentar el jueves 19 de noviembre a las 19 horas en el espacio cultural Tanta Tinta (Belgrano 1771).

Participarán de esta cita literaria:

Roberto Maack, escritor y periodista de El Territorio.

Norma Wionczak, investigadora, historiadora y bibliotecaria de la Biblioteca Popular Posadas.

Federico García, investigador y egresado de la Unam.

Esta presentación de Aguas Turbias, que regresa de la mano de Monogramático más de 80 años después de su publicación original en 1943, llega con un impulso viral de la autora Selva Almada, que eligió este texto para su club de lectura de noviembre y mostró en sus redes un ejemplar del flamante libro. 

“Me gustan los libros que vuelven. Los que parecían haberse quedado quietos en otro tiempo y, de pronto, encuentran una nueva orilla y nuevos lectores. Aguas turbias es uno de esos libros: una novela extraña, inquietante, atravesada por el río y por personajes que aparecen y desaparecen. También me gusta que este regreso llegue desde Misiones. @monogramatico.editor, una editorial radicada a orillas del río Yabebirí, recuperó esta novela y la puso nuevamente en circulación. Hay algo genial en que un libro vuelva al presente desde el mismo territorio que alimenta su ecosistema”, publicó la escritora.   

“El plan de acción para dar a conocer a nuestro gran autor también incluye que le creamos una Wikipedia, con parte de la investigación que vamos reuniendo, Monogramático es una editorial que la fundé junto a Yanina Azucena, que está haciendo su doctorado en Literatura de Expresión Guaraní”, relató Páez Souza. 

Acerca de Aguas Turbias         

Publicada originalmente en 1943 por Editorial Huemul, Aguas Turbias vuelve a circular más de ochenta años después en una nueva edición de Mono Gramático. Su autor, Germán de Laferrère (1901-1952), conocido también como Germán Dras, vivió durante años en Misiones, donde trabajó como periodista y escribió sobre el mundo del Alto Paraná. En 1938 dirigió el diario El Territorio.

La presentación propone redescubrir su obra y conversar sobre la recuperación de una parte importante de nuestra historia literaria. 

Más adelante, se presentará otra novela de Dras, Selva Adentro, Monogramático anunciará fecha y lugar. 

Operación rescate

La iniciativa del rescate de la obra de Dras empezó a tomar forma a partir de distintas lecturas, referencias y conversaciones con escritores e investigadores, contó a El Territorio, Páez Souza que se había encontrado con el nombre de Dras en la Historia de la Literatura de Misiones, de Kaul Grünwald y en un texto de Olga Zamboni sobre la presencia del río en las letras de la provincia. La recomendación del escritor y periodista Roberto Maack terminó de encaminar la búsqueda.

“Roberto Maack, en una reunión de escritores, me dijo, ‘ustedes viven en el Yabebiry, tienen que leer a Germán Dras’. Y él como que nos dio ese impulso decisivo”, recordó, “también nos acercó las primeras digitalizaciones de sus textos, un material que abrió el camino a una investigación más profunda”.

La pesquisa llevó a Páez de Souza y Yanina Azucena a revisar publicaciones de la época, rastrear fotografías y reconstruir las distintas firmas que utilizó el escritor famoso por sus seudónimos. De la Ferrére o Dras publicó también bajo otros nombres. Cada referencia abría nuevas pistas para seguir una trayectoria literaria que, pese a su importancia, no siempre tuvo la circulación que merecía.

“Esa obsesión que tenemos los que nos gusta esto es ir a buscar a las revistas de época, hacer el rescate y encontrar sus fotografías. Encontrar el dato, cada pista nueva es un tesoro”, contó Páez Souza sobre el trabajo que acompañó la preparación de los libros.

La reedición también puso en evidencia la vigencia de esa escritura. Para el editor, la obra de Dras permite reconocer el territorio desde una mirada directa, que aborda las costumbres y las formas de vida de la región sin suavizar sus aspectos más duros. En ese sentido, considera que su lectura puede establecer un diálogo con el presente y con las nuevas generaciones de escritores.

“Habla mucho de nosotros y de nuestro territorio, y lo habla con crudeza”, señaló. También marcó las diferencias entre Dras y Horacio Quiroga, con quien el autor compartió época y amistad. A su entender, la proyección alcanzada por Quiroga pudo haber contribuido a que la obra de Dras quedara en un segundo plano, aunque se trata de escritores con búsquedas y estilos distintos. "Dras retrata el paisaje de Misiones, la gente, su época y a él mismo dentro de este entorno con crudeza cuando es necesario, sin atenuantes, directo, y eso me parece que es una marca de su literatura".  

Monogramático tiene dos años de trayectoria y Aguas Turbias es su decimotercer libro. Su catálogo está dedicado a las novelas, tanto actuales como recuperadas del pasado. Además, en la labor del editor de dar a conocer a Dras se encontró con el interés de otras editoriales por publicar otras obras. “Nos parece interesante que lo publiquen más editoriales”, explicó Páez Souza con el pensamiento de que la recuperación de un autor también puede construirse mediante el trabajo compartido entre distintos proyectos editoriales.

El posteo de Selva, "un impulso maravilloso" 

La llegada de Aguas Turbias a nuevos lectores tuvo un impulso inesperado cuando la escritora Selva Almada conoció el libro. Páez Souza le compartió la publicación y recibió una respuesta que fortaleció las expectativas del proyecto, Almada lo leyó y lo incorporó a su club de lectura.

Para el editor, ese acompañamiento puede ayudar a que una obra escrita en Misiones encuentre lectores que quizá nunca habían escuchado hablar del autor. “Que este proyecto de reeditar a Germán Dras comience con el acompañamiento o la recomendación de Selva creo que va a habilitar buenos lectores, muchos lectores, y nosotros estamos realmente felices de esta repercusión, es un regalo maravilloso”, sostuvo.

La recuperación de esta manera tiene anclaje local y proyección sin fronteras.

En San Ignacio existe una escuela nocturna que lleva el nombre de Germán Dras, una referencia que el editor conoció a partir de una conversación con un remisero de la zona. Ese dato reforzó su interés por seguir investigando las huellas del escritor y por lograr que sus textos circulen en las escuelas.

"El objetivo es que las nuevas ediciones no queden limitadas al circuito de lectores especializados", expresó Páez Souza que espera que puedan llegar a estudiantes en las escuelas, personas que todavía no tuvieron la oportunidad de acercarse a la obra y también a a la academia.

En este sentido, busca acompañar la presentación del libro con acciones junto a los municipios de San Ignacio y Posadas, además de fortalecer la presencia de los libros en las librerías y el catálogo en internet. 

“Me siento muy revitalizado”, reconoció al hablar de la respuesta que recibió el proyecto. La repercusión, las conversaciones con lectores y el interés de otros escritores alimentan una iniciativa que también tiene una dimensión afectiva, que es volver a poner en circulación una voz literaria ligada a la tierra en la que se originó.

Del territorio al circuito internacional

Páez Souza trabaja para que la obra de Dras pueda ser considerada por editoriales extranjeras y, eventualmente, traducida a otros idiomas. "Los textos de Dras no fueron traducidos a otros idiomas, y nos encantaría que se pueda traducir al portugués, al ruso, por ejemplo, estamos intentando tender puentes para que pueda darse", relató.

El editor llevó los libros a un congreso internacional de editores en Emiratos Árabes Unidos, al que fue invitado con una beca. Antes de ese viaje contó: “El desafío es grande y muy hermoso, es que la literatura misionera pueda encontrar lectores en lugares distantes y además reforzar la circulación en nuestra provincia. Ese es uno de nuestros sueños más grandes con Monogramático”.