Fue la primera del territorio rioplatense y de Sudamérica
La presencia de esta pieza adquiere especial relevancia por su relación directa con uno de los procesos culturales más trascendentes desarrollados en las antiguas misiones.
La Compañía de Jesús comenzó la fundación de los primeros pueblos reduccionales en 1609 y ya en 1630 existen documentos que dan cuenta de pedidos realizados por los jesuitas del Río de la Plata para conseguir una imprenta. Fue a fines del siglo XVII, en la reducción de Nuestra Señora de Loreto, donde el padre Juan Bautista Neumann, de origen austríaco, las traducciones del padre José Serrano, de origen español, y el trabajo conjunto con los guaraníes permitieron construir una prensa y fundir distintos tamaños de tipos móviles metálicos.
En 1700 se logró poner en funcionamiento la imprenta e imprimir los primeros libros, convirtiéndose en la primera imprenta del territorio rioplatense y, de acuerdo con la tradición histórica misionera, en la primera de Sudamérica.
La imprenta fue móvil y funcionó en Nuestra Señora de Loreto, Santa María la Mayor y San Francisco Javier entre 1700 y 1727, año en que se imprimió el último ejemplar. Se produjeron textos religiosos y doctrinales, vocabularios, catecismos, calendarios y libros vinculados con la astronomía, publicados en guaraní, castellano y latín.
El proceso también significó un cambio trascendental para la lengua guaraní, que hasta entonces era fundamentalmente oral y que, con el trabajo de los pueblos originarios y los religiosos, ingresó al universo de la escritura y los libros.
Uno de los incunables producidos en este contexto fue “Explicaciones del Catecismo en lengua guaraní”, impreso en 1724 en la reducción de Santa María la Mayor, escrito por el grabador de las Misiones Nicolás Yapuguay bajo la dirección del padre Restivo.
Identidad compartida
El secretario de Estado de Cultura de Río Grande do Sul, Brasil, André Kryszczun, destacó la importancia del encuentro entre territorios que comparten una misma identidad cultural vinculada a las misiones jesuítico-guaraníes.
Señaló que Río Grande do Sul también conmemora los 400 años de las misiones jesuíticas-guaraníes y destacó la necesidad de fortalecer los vínculos culturales entre ambos territorios. Durante el acto, Entregó además un box con investigaciones académicas sobre las reducciones jesuíticas de su estado.
Otro hecho histórico: el frontis
Desde 2023, el histórico frontis 2 ya está donde pertenece, en San Ignacio. En septiembre de ese año, se oficializó la devolución de esta pieza fundamental de las reducciones, que desde 1901 estaba resguardada en Buenos Aires. En ese momento, el profesor y licenciado en Historia, Esteban Snihur contó que la idea de sacarla de su lugar original se remonta a 1882, cuando desde el gobierno nacional se solicitó extraer las dos placas de la fachada del templo de San Ignacio. Al arrancarla del templo, se quiebra y queda partida, tirada entre escombros. Luego, en 1887 llega a Misiones Adolfo de Bourgoing con la misión de recolectar todas las obras de arte que pudiera para llevarlas al Museo de Ciencias Naturales de La Plata. En su paso por San Ignacio, Apóstoles, Concepción de la Sierra, San Javier, Mártires se llevó un total de 34 piezas de Misiones, a pesar de la resistencia activa que puso en ese momento el pueblo del territorio.
Noticia Relacionada
Tras más de dos siglos, Misiones recuperó la histórica imprenta jesuítico-guaraní